Efeitos do (in)dizível dos textos imagéticos em livros didáticos de Espanhol

Abstract

En este trabajo, ancorados en los presupuestos teórico-metodológicos del Análisis de Discurso, preconizada por Michel Pêcheux, le dirigimos nuestra atención al libro didáctico de español. Así, considerando la instancia discursiva de la clase de lengua extranjera, conjeturamos que, de manera general, el alumno le dirige su mirada-lectora al texto de imágenes que circula en el espacio discursivo del libro didáctico de lengua extranjera, para realizar la lectura-interpretación de la materialidad no verbal, que se encuentra en circulación allí. En ese sentido, entendemos que se potencian los gestos de interpretación de la imagen. A partir de la perspectiva discursiva pecheuxtiana, considerando el libro didáctico como un objeto simbólico que cierra un efecto de unidad, lo que denominamos como efecto de cierretextual. Sin embargo, no podemos perder de vista el hecho de que la imagen es equívoca, cuya incompletitud es constitutiva. En ese sentido, nos preguntamos: ¿cómo es la operacionalización (textualización) de los textos de imágenes en libros didácticos de español? Comprendemos que hay un emprendimiento del autor (función-autor) en (intentar) aseverar el efecto de unidad del texto de imágenes en circulación en el libro didáctico, con el fin de cumplir con los propósitos didáctico-pedagógicos para la enseñanza e el aprendizaje del español como lengua extranjera. Así que, del acontecimiento de textualización de la materialidad de imagen, entendemos que existe un control de orden discursivo, en la medida en que se pretende reglamentar el movimiento de sentidos, dándole un trayecto de lectura hacia el texto de imágenes desde su verbalización. Por lo tanto, consideramos que el intento de contener la dispersión de sentidos se da a través del régimen enunciativo didáctico, que conforma el decible del texto de imágenes. En este juego discursivo, en que tenemos la superposición de lo verbal con lo no verbal, hay una desconexión constitutiva. Además, la imagen no necesita de lo verbal para significar, de modo que hay la irrupción de lo indecible de los textos de imágenes, que consideramos como puntos de huida del efecto de unicidad establecido por el régimen enunciativo didáctico. Por lo tanto, el objetivo de este trabajo es problematizar y analizar el modo de operacionalización de los textos de imágenes en libros didácticos de español del PNLD de 2018, trienio de 2018-2020. A partir de los criterios de selección del material de análisis, nos delimitamos en los tres libros que componen la colección Cercanía Joven, destinados a la Enseñanza Media. El corpus de análisis de nuestro trabajo está compuesto de seis recortes discursivos (RD), que, a su turno, los recortamos en secuencias discursivas verbales (SDV) y secuencias discursivas de imágenes (SDI). Así, en nuestros apuntes analíticos, en el movimiento de descripción-interpretación, pudimos entrever, en alguna medida, las posiciones-sujeto del alumno como lector del texto de imágenes en la instancia de la clase de español.